Les mots du ministre de la Culture
Les pahu et les tō’ere résonnent à nouveau jusque dans les vallées. Les voix s’élèvent à l’unisson. C’est l’éveil des sens. Les corps se meuvent et s’harmonisent au son des plus doux ‘aparima comme des ‘ōte’a si pleins de puissance et d’énergie.
Entendez ! Voyez ! Vivez !
Le Heiva i Tahiti revient en force…
Après deux années sans concours, plus d’un millier d’artistes nous invitent à les rejoindre sur les sentiers de la création, sur les traces du patrimoine, sur les chemins de l’âme polynésienne parsemés de légendes, de mémoires et d’Histoire.
Le Heiva i Tahiti est une rencontre toute en émotions. Une rencontre avec nous-mêmes. C’est un plongeon dans notre culture séculaire, faite de grâce et de vivacité, de festivités et de compétitions, de diversité et d’unité. Des dualités certes, qui nous rassemblent pourtant : le Heiva i Tahiti est assurément la plus belle expression de la culture polynésienne. Le temps est venu de lui redonner toute sa place !
Pour ce faire, To’atā se pare et se prépare. La scène mythique, lieu de tous les plus grands rendez-vous culturels, accueillera du 1er au 16 juillet 2022, 18 groupes de chants et danses au cours de cinq soirées de concours, une soirée de remise des prix et deux soirées des primés.
Ils seront 9 pupu ‘ori : 3 en catégorie hura ava tau, 6 en hura tau ; et 9 pupu hīmene : 4 en tārava Tahiti, 1 en tārava Raromata’i et 4 en tārava Tuha’a Pae. En préparation depuis déjà plusieurs mois, tous ces groupes sont impatients de partager le fruit de leurs efforts.
Qu’ils soient auteur, chorégraphe, musicien, chanteur, danseur, ‘ōrero, mais aussi costumier-designer, fournisseur de matière première, fabricant d’instrument comme de décors, etc. Ils y ont mis leur temps, leur énergie et tout leur cœur. Ces hommes et ces femmes, jeunes et moins jeunes, tous, sont à la fois témoins et passeurs de traditions.
Ces gardiens de notre culture tissent inlassablement des liens intemporels entre notre passé et aujourd’hui ; liens qui nous renforcent et nous fortifieront encore demain. Ils nous enracinent et nous enrichissent dans notre identité afin de nous tenir toujours debout malgré les épreuves.
La Polynésie française et son service public, organisateurs du Heiva i Tahiti, sont fiers d’accompagner la tenue de cet événement phare, fleuron de la culture polynésienne depuis 141 ans. Puisse-t-il nous survive encore longtemps…
‘Ia haruru ā te pahu mai te ‘are i ni’a i te a’au
‘Ia ta’i ā te tō’ere mai te tō’are, fa’atete i te ra’i
‘Ia ‘oto ā te reo hīmene ‘aruera’a i tō tāua ‘āi’a.
‘Ia marae te marae. ‘Ia fenua te fenua.
A Heiva ana’e ra tātou !
Heremoana Maamaatuaiahutapu
Ministre de la Culture
Fondé en 1881, le Heiva i Tahiti, est l’un des festivals les plus anciens du Pacifique voire même du monde. Aujourd’hui, c’est le rendez-vous culturel, attendu chaque année par les Polynésiens de tous les archipels. C’est un spectacle vivant, mêlant langue, musique, ’ori tahiti et hīmene, qui nous invite à conter nos traditions et nos légendes.
Comme la coutume le veut, ce festival sera ouvert par un rāhiri. C’est un moment d’échange qui permet aux chefs de groupes et aux membres du jury de s’engager à un respect mutuel. Cela se traduit par le dépôt d’une feuille de bananier par chaque représentant devant le jury.
Ci-après un petit texte qui résume ce rite qui a été adapté pour le Heiva i Tahiti :
Te rāhiri i te heiva
Tū mai nei tatou i To’atā Nous voici tous présents à To’atā
‘Ei ti’a nō terā pupu hīmene Représentant chacun un groupe de chant
Nō terā pupu ‘ori Un groupe de danse
‘Ei tōmite hi’opo’a Un juge issu du Jury
Hafa’i mai te rau mei’a Portant une feuille de bananier
‘Ei rāhiri i teie heiva pour signer leur participation à ce Heiva
‘Ei pū nō te ha’amata La conque sonne le début
‘Ei pahu nō te fa’a’ara’ara Le pahu accompagne le déroulement
‘Ia oti e tu’u i te rau mei’a Après, chacun amène sa feuille
I ni’a i te peruvai o To’atā Sur le drap de To’atā
‘Ei pū nō te fa’aoti ! La conque sonne la fin !
‘Ei hei nō te tura La couronne marque l’honneur
‘Ei vā nō te vāeatua La compétition est dédié aux dieux
‘Ia heiva te heiva ! Que le Heiva soit ouvert
‘Ia hura te hura ! Que la danse devienne danse !
À travers ce Heiva i Tahiti, vous serez amenés à entendre différents mots, aussi, voici un petit glossaire :
Hura tau : groupes de danse dits « professionnels », c’est-à-dire qui ont déjà remporté le 1er prix en catégorie Hura ava tau.
Hura ava tau : groupes de danse dits « amateurs », c’est-à-dire qui n’ont pas encore remporté le 1er prix dans leur catégorie.
Tārava : chant polyphonique de sept strophes vantant les beautés d’un district, racontant des légendes ou simplement le quotidien. Il est chanté différemment selon son origine géographique.
Tārava Tahiti : chant lié à l’île de Tahiti.
Tārava Raromata’i : chant lié à l’archipel des îles-Sous-Le-Vent.
Tārava Tuha’a pa’e : chant lié à l’archipel des Australes.
‘Ori : danse – danser
Hīmene : chant – chanter
Nouveau règlement
Pour donner suite aux échanges menés avec les groupes de chants et danses ces dernières années, la nécessité d’un travail en profondeur sur les règlements du Heiva i Tahiti s’est imposée.
En effet, peu modifiés depuis plusieurs années, ces règlements ne correspondent plus aujourd’hui aux attentes et exigences des chefs de groupe.
La crise sanitaire liée à l’épidémie de la Covid-19 qui a entraîné l’annulation de l’édition 2020 du Heiva i Tahiti a donc amené Te Fare Tauhiti Nui à entamer une profonde réflexion autour de ces documents en concertation avec tous les acteurs concernés. Sous l’impulsion du Ministère de la Culture, l’Etablissement s’est donc entouré d’un comité de personnalités reconnues en chant et en danse, composé entre autres de Myrna TUPORO connue sous le nom “Mama Iopa”, Manouche LEHARTEL, Vaihere CADOUSTEAU et Moana’ura TEHEI’URA.
Ainsi, pendant plus d’un an, un travail de refonte a été mené avec les groupes pour proposer une version des règlements qui convient à tous et qui reste fidèle aux valeurs de notre Heiva i Tahiti. Au-delà de cela, l’objectif principal est de permettre une meilleure lisibilité de ces éléments.
Le jury du Heiva I Tahiti 2022
Le jury de cette édition 2022, élu par les chefs de groupe, est composé de 9 personnalités issues du monde de la culture polynésienne. Il est réuni cette année sous la présidence de Manouche LEHARTEL, membre du jury dédié au ‘ori Tahiti, et attribuera 51 prix toutes catégories confondues, pour un montant total de 9 250 000 Fcfp.
Ci-après le jury et quelques mots pour les présenter.
Jury dédié aux danses traditionnelles :
Manouche LEHARTEL (Présidente du jury)
Manouche LEHARTEL a tout au long de sa carrière occupée différentes fonctions : directrice du musée de Tahiti et des îles, directrice artistique pour de nombreux évènements, juge de différents concours. Récemment elle a contribué à la refonte des règlements du Heiva i Tahiti et a été nommée en qualité d’expert en danse et présidente de ce jury du Heiva i Tahiti 2022.
Jean-Marie BIRET
Jean-Marie BIRET est danseur et chorégraphe. Il a évolué au sein de nombreux groupes prestigieux avant de former sa propre troupe Manahau Tahiti. C’est la quatrième fois qu’il est appelé à la fonction de membre du jury Heiva i Tahiti.
Tuarii TRACQUI
Dès 2007, Tuarii TRACQUI enchaine les participations au Heiva i Tahiti avec différents groupes de renom et est élu en 2012 meilleur danseur. Médaillé d’or du Conservatoire Artistique en danse traditionnelle, il enseigne le ‘ori Tahiti, performe et juge des compétitions à l’étranger. C’est la première fois qu’il est jury du Heiva i Tahiti.
Victor TERIITAHI
Victor TERIITAHI, qui a reçu le prix du meilleur ra’atira’a ti’ati’a au Heiva i Tahiti 2011, danse depuis plus de 25 ans dans plusieurs troupes reconnues. Il est également chorégraphe et interprète. Il a déjà été membre du jury par trois fois.
Jury dédié aux chants traditionnels :
Dayna TAVAEARII (Vice-Présidente du jury)
Dayna TEVAEARII a découvert la pratique du chant à l’église. Elle participe à son premier Heiva en 1995. Elle a depuis excellé dans cet art et souhaite aujourd’hui le transmettre en intervenant dans des établissements scolaires et via son école.
Mélia TAVITA AVAE
Mélia TAVITA AVAE est une artisane qui excelle dans le tressage et la vannerie. C’est également une grande dame du chant traditionnelle. Elle a été plusieurs fois membre du jury du Heiva i Tahiti.
Fredo TIHONI
Frédo TIHONI excelle dans le domaine du chant depuis plusieurs années. Il a participé à plusieurs Heiva i Tahiti et a remporté de nombreux prix. C’est la deuxième fois que Frédo est membre du jury du Heiva i Tahiti.
Jury dédié aux compositions de musiques et de chants :
Poehei TEMAIANA
Poehei TEIMAIANA a baigné très tôt dans la musique polynésienne. Il a excellé dans de nombreux groupes avant de reprendre la direction de l’école de percussions traditionnelles Arata’i fondée par son père, le célèbre Papi Teupoo. Poehei a été de nombreuses fois membre du jury.
Jury dédié à l’écriture :
Tonyo TOOMARU
Tonyo TOOMARU est membre du jury du Heiva I Tahiti pour la première fois. Il est professeur de tahitien à l’université de Polynésie et à l’INSPE. Il a participé de nombreuses fois au Heiva i Tahiti en tant qu’artiste (danseur, chanteur ou auteur) dans des groupes de chants et de danse.
Le palmares:
