TAMARII TIPAERUI

Catégorie Tārava Raromata’i

(Paroles et traductions fournies par le groupe)

CHANT 01 – Pāta’uta’u

E E E HA HE

Te fa’a no Tipaerui e

‘Ō

Huro ,Huro

Te mana o te parau

E tao’a teie

Nā ‘oe e te mā’ohi ē HI

Nā ‘oe e te mā’ohi ē HA

Tipaerui e

‘Ō

Nati, natinati

Te mana o te parau

E ta’oa teie

Nā ‘oe e te mā’ohi ē HI

Nā ‘oe e te mā’ohi ē HA

A mau tātou te taura nape ‘una’una no te

mana o te parau

E E E HA HE

CHANT 01 – Pāta’uta’u

Traduction en français

E E E HA HE

Peuple de la vallée de Tipaerui

Oui

Exprimez, clamez votre joie

Sur le pouvoir des mots

Ce cadeau offert

Au peuple maohi HI

Au peuple maohi HA

Tipaerui e

Oui

Attachez, serrez ce lien

Sur le pouvoir des mots

Ce cadeau offert

Au peuple maohi HI

Au peuple maohi HA

Tenons ensemble cette magnifique corde

en fibre de coco du pouvoir des mots

E E E HA HE

CHANT 02 – Tārava Raromata’i

Titre : Te mana o te parau

Tōmite Heiva o teie tiurai e

Fāri’i mai ‘oe

Tō mātou tāpa’o

Aroha ia ‘outou e

Teie mai nei te tama o te fa’a

Te fa’a nō Tīpaeru’i e

‘E tā na tumu parau

Manava, ‘ia ora, te here te Atua e

Feiā ‘āpī, e aha tā ‘oe hi’ora’a

Te mana (o) te parau e

Anoenoe rahi tō’u

I te fa’aro’ora’a ia ‘oe e

‘Inaha e tau ‘āpī teie

Tā te Atua hōro’a mai

‘Ua ‘ite au ē, rahi tō mana’o

I mua i teie nei parau e

III

Parahi mai, ‘eiaha e taiā

Tu’u mai tā ‘oe mau ta’o e

I teie ru’i, ‘āparau taua

Fa’atopa te patu, a tū e

‘O vau nei ho’i te tama mā’ohi

Tē fa’aro’o atu nei ra e

Roto noa ho’i au i te ‘ōpu

Tāvevo ai te parau i rāpae e

Ha’api’i noa mai te Pāpa’ira’a Mo’a

Ha’apa’o te fa’a’ohipa e

Nehenehe ‘oia i te mea maita’i

E au i te topata meri ra e

Nehenehe ‘oia i te mea ‘ino

E au i te puta ‘o’e ra e

Tei tā ‘oe ueuera’a iāna

Tā ‘oe ato’a ïa o’o’ti e

Pātiri puai te mana o te parau

‘Ia haruru i te vaha e

‘Aita te ta’ata faito rahi ra

Te teimaha o te ta’o e

Ta’i navenave, ta’i ‘oa’oa

Te reira te hinaarohia e

Nini’i i te mea maita’i

Te reira te ‘avei’a e pe’e e

Pi’ira’a teie ia ‘oe ‘e te nūna’a

Nō Mā’ohi Nui nei ra e

‘A hi’o i tō fenua

‘E tōna nehenehe rahi e

Tūtava tātou i te tāpe’ara’a

I te aroha mutu ‘ore e

‘Ia ‘ute te vārua

I te manamana o te parau e

CHANT 02 – Tārava Raromata’i

Titre : Te mana o te parau – La puissance de la parole

Traduction en français

Membres du jury du Heiva de ce mois de juillet

Recevez

L’expression de nos

Salutations à votre égard

Voici les enfants de la vallée

La vallée de Tīpaeru’i

Avec sa thématique

Au nom de l’amour de Dieu, soyez les bienvenus

Jeunesse, quel regard portes-tu

À la puissance des mots

Je suis très curieux

De t’entendre

Puisque c’est une ère nouvelle

Que Dieu nous donne

Je suis certaine, que tes pensées sont nombreuses

Concernant ce sujet

III

Prends place, ne crains rien

Pose tes mots

Ce soir, nous allons échanger

Fais tomber le mur, lève-toi

Me voici enfant polynésien

Qui écoute

Pendant que je demeurais dans le ventre

À l’extérieur, résonnait l’écho des paroles

Les Saintes Écritures enseignent

Prenez garde à son usage

Elle peut être bonne

Semblable à du miel

Elle peut être mauvaise

Semblable à un coup d’épée

Ce que tu sèmeras

Sera ta récolte

La parole gronde comme un puissance tonnerre

Traversant la bouche

Personne ne mesure

L’intensité du mot

Agréable et joyeuse résonnance

C’est cela que l’on désire

Que l’on reçoive que du positif

C’est vers cette direction qu’il faudra tendre

Ceci est un appel, à toi Peuple

De Mā’ohi Nui

Regarde ta terre

Et toutes ses merveilles

Gardons fermement

Cet infini Amour

Mon âme est en joie.

Grâce aux pouvoirs de la parole

CHANT 03 – ‘Ūtē paripari

Titre : Auē ‘oe Tīpaerui

Ta’ata 1 : Mā’ohi Nui e

Ta’ata 1 : Fa’aro’o mai na i te paripari

fa’ateni

Ta’ata 1 : O tō’u fa’a iti he’euri

‘Āmui : E ha he

Ta’ata 2 : Pehepehe teie nō Tīpaerui, te fa’a

to’eto’e Papeete e

Ta’ata 1 : Haumarū mau te hupe o te pō ‘ia

tāhirihiri nā te reva e

‘Āmui : Ai eee, a ha’a he – Ta’ata 1 : A

ha’ahe a ha’a

‘Āmui : Ai eee, a ha’a he – Ta’ata 2 : A

ha’ahe ‘aue ha’a

Ta’ata 1 : Tiraha noa mai Marau te mou’a i

mua i tō’u nei aro e

Ta’ata 2 : Ta’i navenave te pape Vaitītarava

‘ia tahe mai raro e

‘Āmui : Ai eee, a ha’a he – Ta’ata 1 : A

ha’ahe a ha’a

‘Āmui : Ai eee, a ha’a he – Ta’ata 2 : A

ha’ahe ‘aue ha’a

‘Āmui 1/2 : Niuhiti te mata’i ha’apūva’iva’i,

te tahua putuputu Fare Torea e

‘Āmui 1/2 : Fa’aineinera’a te tata’ura’a i

ni’a ia ‘oe Toata e

‘Āmui 1/2 : ‘Anapa te miti i te ava Toata,

hāruru te pape Faaroa e

‘Āmui 1/2 : Nūna’a o te fa’a tāpapa ana’e

tātahi i te pū ta’urua e

Āmui : Ai eee, a ha’a he – Ta’ata 1 : A ha’ahe

a ha’a

‘Āmui : Ai eee, a ha’a he – Ta’ata 2 : A

ha’ahe ‘aue ha’a

‘Āmui 1/2 : Aue hoi eee

Ta’ata 1 : Naho’a tini e

Ta’ata 2 : Ha’apeu i te parau o tō ‘āi’a e

‘Āmui 1/2 : Te’ote’ora’a o te hō’ē nūna’a

‘Āmui : E ha he

CHANT 03 – ‘Ūtē paripari

Titre : Auē ‘oe Tīpaerui – Ô toi, Tīpaerui

Traduction en français

Chanteur 1 : Ȏ Mā’ohi Nui

Chanteur 1 : Écoute ce chant qui vante

Chanteur 1 : Ma chère vallée luxuriante

À l’unisson : E ha he

Chanteur 2 : C’est une ôde à Tīpaerui, la vallée

Chanteur 1 : Où la brise nocturne et fraîche souffle dans les airs

Chanteur 2 : Le mont Marau se dresse devant moi